After some time, Volgin should fall. If you defeating him non-lethally, his special camo will pop out of his body. Be sure to grab it before the scene transitions.

A DIY soundboard is easy to understand when you see it in action. It's like a grid of buttons or hotkeys that play short audio clips when pressed.