Que Minh Luu was a powerful figure in the Australian screen industry. But her Netflix tenure had challenges, critics allege.