Columbia University endured two years of unprecedented upheaval. Will its wide-ranging settlement with the government allow it to turn the page?