Emails with the Florida Department of Transportation executive tapped to decide the fate of Delray Beach’s rainbow crosswalk show bias, the city argues, seeking for her to disqualify herself.