Whether it's the punishing difficulty or epic boss encounters, these are the best Soulslike games on Xbox Game Pass.