Director James Sweeney talks about “Twinless,” his dark comedy about twin bereavement, including how Brian DePalma influenced ...