To help you find the best sleep headphones, a sleep expert and headphone expert team up to narrow down your choices.