Microsoft’s fall updates start with a September release packed with Copilot+ features and customization options — and it’s just the beginning.