Switch out your mouse and keyboard for the best games that feel better to play with a controller, and even offer full controller support.