The once-famous budget-friendly golf ball has been discreetly upgraded with impressive results. Here's how you spot the new version.