Connecting your Apple Watch to your Peloton fitness device can help you better track your workouts and progress. Here's how to do it.