A strange tusked creature depicted by indigenous people in South African rock art appears to be a long-extinct species ...