You can use a build tool, like Gulp to publish locale directory in your public directory, like other assets.

All versions of package datatables.net are vulnerable to Prototype Pollution due to an incomplete fix for https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-DATATABLESNET-598806.