Not everyone can agree on how to translate the title of the Scottish song, but one man gets credit for making a New Year's ritual in the US.