Yhat, a startup that makes software to let data scientists work together on projects, today revealed Rodeo, an interesting new open-source tool for working with data in the browser.