A classic feature from the Zune PC software may be coming back to Groove Music for Windows 10. Here why we're excited about visualizer!