From Etoile to Ballerina, ballet dancers have taken over the recent pop-culture spotlight. But behind the scenes, injuries—from arthritis to bunions—abound.