Measuring the mass of an apple—or an elephant—may seem simple, but the physics behind it is a bit of a mystery.