Being able to download apps and customize your home screen allows you to tailor your device to your streaming habits and preferences. Here's how to download apps on your Apple TV device.