Treadmill or exercise bike threatening to scuttle your interior-design plan? It doesn’t have to. Here, strategies to finesse the gym that’s landed in your bedroom.