With the Connect IQ store supported on watches, bike computers, and outdoor handhelds, developers gain access to a huge market. Now Garmin needs to expand its payment options.