A 20-year-old Stanford student has built a free online bot that helps anyone affected by the Equifax breach sue the company in small claims court.