Students learning English in high school are often locked out of dual enrollment courses, which could boost graduation and college enrollment rates.