These expert-approved DIY weatherproofing projects can make your home more comfortable and energy efficient, all for under $35.