The developers behind Roblox smash hit Dress to Impress have pulled a hotdog costume from the game after players used it to look like a penis.