The Arduino Nano uses a bootloader for handling programming the MCU, which requires the USB to serial bridge to be disconnected from anything that could interfere with the programming.

Learn what a USB to Serial adapter is used for, when you might need one, and whether installing a driver is required for it to work properly.