Years before software programmers sat poised over their keyboards in sleek, expansive tech offices, women built the foundations of modern computer programming— in less-than-glamorous conditions. For ...