The new movie has so many references to Hollywood gems like “Stormy Weather” and early jazz shorts, it can be viewed as a Black film syllabus.