Google Sheets puts full-fledged spreadsheet capabilities online for you to use wherever you go. These tips will up your game and your productivity.