NEW YORK—Parsons School of Design student Zhenyu Yang once dreamed of crafting chic ensembles for tall and lanky fashionistas. Now, he’s learning to make attire for the truly petite—videogame avatars.