Some frequent fliers insist you should only use your precious credit card points on first-class flights. New award-flight search companies help you figure out how.