Generative AI has upended how we write things, or even if we write at all. Now a startup wants to be the main character in the next chapter of that story: AI that replaces the role of the publisher.