[Chetan]’s code for flashing on the ESP8266, along with the Eagle board design files are available via his Github repo. Just flash the code to the ESP8266 and you’re ready to go.

Sure, the code could be used to drive an IR LED attached to the ESP8266’s GPIO pins, and the AVR 2308 would respond as if the original remote was being used; but where’s the fun in that?