Excel's conditional formatting lets you customize how your data displays, from changing colors and shading to adding icons and more. Here's how it works.