A growing number of education experts, school districts and companies are applying what young people love about games and gaming to new tools for teaching core subjects. But do they work? WSJ's Jason ...